完好无损 (wán hǎo wú sǔn) — em perfeito estado, intacto, sem danos

Definição

Expressão idiomática que significa completamente intacto, sem nenhum dano. Mais forte do que apenas 完好 — enfatiza zero dano ou perda, frequentemente de objetos após transporte ou uso.

expressão idiomática
em perfeito estadointactosem danos

Exemplos

  • ，完好无损。
    Zhè tái diàn nǎo yòng le shí nián, réng rán wán hǎo wú sǔn.
    Este computador foi usado por dez anos e ainda está em perfeitas condições.
  • 完好无损。
    Bāo guǒ wán hǎo wú sǔn dì sòng dào le kè hù shǒu zhōng.
    O pacote foi entregue ao cliente intacto.
  • ，完好无损。
    Jīng guò cháng tú yùn shū, suǒ yǒu huò wù dōu wán hǎo wú sǔn.
    Após transporte de longa distância, todas as mercadorias estavam intactas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.