完整 (wán zhěng) — completo (adjetivo), intacto

Definição

Use 完整 para uma coisa que tem todas as suas partes presentes e nada faltando, frequentemente modificando relatórios, registros ou objetos físicos. Foca na totalidade/integridade, ao contrário de 完全 que também significa 'inteiramente' como advérbio.

adjetivo
completo (adjetivo)intacto

Exemplos

  • 完整。
    Zhè ge jì huà hěn wán zhěng.
    Este plano é muito completo.
  • 完整。
    Tā de huí dá bù wán zhěng.
    A resposta dele não estava completa.
  • 完整。
    Wǒ men xū yào yí fèn wán zhěng de bào gào.
    Precisamos de um relatório completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wáninteiro
整zhěngsem rupturas

Tanto 完 quanto 整 significam inteiro ou sem rupturas; juntos, descrevem algo completo e intacto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.