官话 (guān huà) — Mandarim (a língua chinesa padrão, especialmente em contexto histórico); Jargão burocrático, linguagem oficial

Definição

Historicamente, o dialeto de prestígio do mandarim usado por oficiais — o ancestral do mandarim padrão moderno. Coloquialmente, significa 'burocratês' / jargão burocrático rígido.

substantivo
Mandarim (a língua chinesa padrão, especialmente em contexto histórico)Jargão burocráticolinguagem oficial

Exemplos

  • 官话。
    Míng qīng shí qī de guān huà yǐ běi jīng yīn wèi biāo zhǔn.
    O mandarim das dinastias Ming e Qing era baseado na pronúncia de Pequim.
  • 官话，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān huà, méi shén me shí jì nèi róng.
    Este relatório está cheio de jargão burocrático e tem pouco conteúdo real.
  • 官话。
    Xué xí guān huà duì liǎo jiě zhōng guó lì shǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Aprender mandarim é muito útil para entender a história chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

官guānoficial
话huàfala

官 se refere ao governo oficial, enquanto 话 significa fala, resultando em discurso oficial ou a língua padrão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.