定型 (dìng xíng) — finalizar um design; estabelecer um padrão fixo; padronizar

Definição

定型 significa que algo se estabeleceu em um padrão fixo e imutável — usado para designs, personalidade ou hábitos que agora são difíceis de mudar. Frequentemente emparelhado com 已经 para marcar o momento em que algo se tornou fixo.

verbo
finalizar um designestabelecer um padrão fixopadronizar

Exemplos

  • 定型。
    Zhè ge chǎn pǐn de shè jì yǐ jīng dìng xíng le.
    O design deste produto foi finalizado.
  • 定型，。
    Tā de xìng gé yǐ jīng dìng xíng, hěn nán gǎi biàn.
    A personalidade dele já se tornou fixa; é difícil mudar.
  • 。
    Wǒ men wèi zhè ge líng jiàn dìng le yí gè xíng.
    Nós definimos uma forma padrão para esta peça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngdefinir
型xíngpadrão

Definir um padrão ou forma fixa torna o design definitivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.