定居 (dìng jū) — estabelecer-se (em um lugar) permanentemente; fixar residência

Definição

定居 significa estabelecer-se permanentemente em um lugar — enfatiza residência fixa e de longo prazo. Mais forte/mais definitivo que 居住 (residir, pode ser temporário) e 入住 (mudar-se / fazer check-in).

verbo
estabelecer-se (em um lugar) permanentementefixar residência

Exemplos

  • 定居。
    Tā jué dìng zài zhōng guó dìng jū.
    Ele decidiu se estabelecer na China.
  • ，定居。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā men xuǎn zé zài xiāng xia dìng jū.
    Depois da aposentadoria, eles escolheram se estabelecer no campo.
  • ，定居。
    Zhè ge chéng shì huán jìng hěn hǎo, hěn shì hé dìng jū.
    O ambiente desta cidade é muito bom, muito adequado para se estabelecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngfixar
居jūresidência

定 (fixar) e 居 (residência) combinados significam fixar sua residência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.