定时炸弹 (dìng shí zhà dàn) — bomba-relógio

Definição

Uma 'bomba-relógio' literal que explode em um temporizador; também usada figurativamente para um problema oculto (relacionamento, dívida, doença) que vai explodir se ignorado.

substantivo
bomba-relógio
Classificador · 颗

Exemplos

  • 定时炸弹。
    Jǐng chá fā xiàn le yì kē dìng shí zhà dàn.
    A polícia encontrou uma bomba-relógio.
  • 定时炸弹，。
    Zhè ge wèn tí jiù xiàng yì kē dìng shí zhà dàn, suí shí kě néng bào zhà.
    Este problema é como uma bomba-relógio que pode explodir a qualquer momento.
  • 定时炸弹。
    Tā men de guān xì yǐ jīng biàn chéng le yì kē dìng shí zhà dàn.
    O relacionamento deles se tornou uma bomba-relógio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

定时programada
定dìngdefinir时shítempo
动宾Verbo + objeto
炸弹bomba
炸zhàexplodir弹tánprojétil
偏正Modificador + núcleo

“定” define “时”, e “炸” faz “弹” explodir, portanto é uma bomba programada para detonar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.