实业 (shí yè) — indústria (negócio do setor real, em oposição a finanças ou especulação)

Definição

实业 (shíyè) se refere à indústria do setor real — manufatura, mineração, infraestrutura — em oposição a finanças, imobiliário ou especulação. A colocação padrão é 实业公司 ('empresa industrial / operacional').

substantivo
indústria (negócio do setor real, em oposição a finanças ou especulação)

Exemplos

  • 实业。
    Fā zhǎn shí yè shì guó jiā jīng jì de zhòng yào mù biāo.
    Desenvolver a indústria real é um objetivo importante da economia nacional.
  • 实业。
    Hěn duō qǐ yè jiā xuǎn zé tóu zī shí yè ér bú shì jīn róng.
    Muitos empresários escolhem investir na indústria real em vez de finanças.
  • 实业，。
    Tā chuàng bàn le yì jiā shí yè gōng sī, wèi shè huì chuàng zào le jiù yè jī huì.
    Ele fundou uma empresa industrial, criando oportunidades de emprego para a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
业yènegócio

实业 une 实 (real) com 业 (negócio) para indicar indústria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Negócios e ComércioIndústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.