实干 (shí gàn) — fazer trabalho sólido; agir de verdade

Definição

实干 (shí gàn) significa 'fazer trabalho sólido e prático' — focado em ação real e resultados práticos, em vez de conversa. Frequentemente usado em contextos formais ou de trabalho.

verbo
fazer trabalho sólidoagir de verdade

Exemplos

  • 实干，。
    Dà jiā dōu yào shí gàn, yòng xíng dòng zhèng míng zì jǐ.
    Todos devem fazer trabalho sólido e provar a si mesmos através da ação.
  • 实干，。
    Zhǐ yǒu shí gàn, cái néng shí xiàn wǒ men de mù biāo.
    Somente agindo de verdade podemos alcançar nossos objetivos.
  • 实干，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng shí gàn, cóng bù tōu lǎn.
    Ele faz trabalho sólido no canteiro de obras todos os dias e nunca relaxa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shísólido; prático
干gānagir; trabalhar

实干 combina 实 (sólido ou prático) com 干 (agir), expressando a ideia de agir de verdade em vez de só falar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.