实录 (shí lù) — (histórico) registros verídicos — crônicas oficiais ano a ano do reinado de um imperador; registro fiel; relato autêntico (de eventos, procedimentos, etc.)

Definição

Um "registro fiel e autêntico" de eventos, especialmente os anais oficiais ano a ano do reinado de um imperador (ex.: 《明实录》). No HSK 7, aparece como um termo escrito/literário para crônicas históricas, em vez de relatos casuais.

substantivo
(histórico) registros verídicos — crônicas oficiais ano a ano do reinado de um imperadorregistro fielrelato autêntico (de eventos, procedimentos, etc.)

Exemplos

  • 实录。
    Zhè bù shí lù xiáng xì jì zǎi le míng cháo de lì shǐ.
    Este registro fidedigno detalha a história da Dinastia Ming.
  • 实录，。
    Huì yì shí lù yǐ jīng zhěng lǐ hǎo, dà jiā kě yǐ chá yuè.
    O registro fiel da reunião foi compilado; todos podem consultá-lo.
  • 实录。
    Zhè běn shū shì zuò zhě duì nà duàn lì shǐ de zhēn shí shí lù.
    Este livro é o registro autêntico do autor daquele período da história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíautêntico
录lùregistro

实 transmite autenticidade, e 录 indica registro; juntos, significam um registro fiel.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.