实施 (shí shī) — implementar, realizar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

实施 foca em colocar um plano, lei ou sistema em ação. Mais próximo de 实行 (política/sistema na prática) do que de 实现 (alcançar um objetivo) ou 执行 (executar uma tarefa específica).

verbo

implementarrealizar

Exemplos

实施。
Gōng sī jué dìng míng nián shí shī xīn fāng àn.
A empresa decidiu implementar um novo plano no próximo ano.
实施。
Zhè xiàng fǎ lǜ cóng jīn tiān kāi shǐ shí shī.
Esta lei será implementada a partir de hoje.
，实施。
Wèi le jiàng dī chéng běn, tā men shí shī le xīn de guǎn lǐ zhì dù.
Para reduzir custos, eles implementaram um novo sistema de gestão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

实shícolocar em prática

施shīexecutar

实施 reúne 实 (colocar em prática) e 施 (executar) para significar realizar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

㫃㫃㫃

Parte de som声符shēngfú

也

也yě施shī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos Administração 5000 palavras chinesas mais frequentes