实足 (shí zú) — completo, sólido (atributivo, indicando o valor, idade ou quantidade real ou completa)

Definição

Adjetivo atributivo que significa 'completo, sólido' — enfatiza a quantidade real e completa (idade, peso, quantidade), não uma aproximada. Sempre colocado antes do substantivo, nunca usado predicativamente.

adjetivo
completosólido (atributivo, indicando o valor, idade ou quantidade real ou completa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实足。
    Tā de shí zú nián líng shì èr shí wǔ suì.
    A idade real dele é vinte e cinco anos.
  • 实足。
    Zhè pī huò wù shí zú zhòng liàng wèi wǔ bǎi gōng jīn.
    O peso completo deste lote de mercadorias é quinhentos quilogramas.
  • 实足。
    Gōng sī xū yào tí gōng shí zú shù liàng de chǎn pǐn.
    A empresa precisa fornecer a quantidade completa de produtos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

实shísólido
足zúcompleto

“实” transmite a ideia de sólido ou real, e “足” transmite a ideia de completo ou adequado; juntos indicam uma quantidade total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.