宠坏 (chǒng huài) — mimar (uma pessoa, especialmente uma criança)

Definição

Um verbo resultativo que significa 'mimar (alguém, geralmente uma criança) a ponto de criar maus hábitos' — combina 宠 (indulgenciar) com 坏 (em um estado ruim), então implica que o mimo já teve um efeito negativo. Frequentemente usado com construções com 把 ou 被.

verbo
mimar (uma pessoa, especialmente uma criança)

Exemplos

  • 宠坏。
    Yé ye nǎi nai bǎ tā chǒng huài le.
    Os avós a mimaram.
  • 宠坏。
    Zhè ge hái zi bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Esta criança é mimada pelos pais.
  • 宠坏，。
    Bié chǒng huài hái zi, yào jiào tā men gǎn ēn.
    Não mime as crianças; ensine-as a serem gratas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

宠chǒngagradar
坏huàiestragado

宠 'agradar' leva a 坏 'estragado', então o resultado é alguém mimado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寵; 宠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寵 combina 宀 (teto) com 龍 (dragão): 宀 está relacionado ao significado e 龍 fornece o som. A forma simplificada 宠 é uma abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.