审批 (shěn pī) — examinar e aprovar; endossar

Definição

审批 (shěn pī) é um verbo institucional: uma autoridade superior revisa e aprova um plano, inscrição ou documento. Mais processual e oficial que 赞成 ou 赞同 (concordância pessoal); emparelha com 审定, que foca na decisão final.

verbo
examinar e aprovarendossar

Exemplos

  • 审批。
    Zhè ge fāng àn xū yào jīng guò shěn pī cái néng shí shī.
    Este plano precisa ser examinado e aprovado antes da implementação.
  • 审批。
    Tā de qiān zhèng shēn qǐng yǐ jīng shěn pī tōng guò le.
    A solicitação de visto dele foi examinada e aprovada.
  • 审批。
    Gōng sī nèi bù shěn pī liú chéng fēi cháng yán gé.
    O processo de aprovação interno da empresa é muito rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
批pīaprovar

审批 combina 审 (examinar) e 批 (aprovar), significando revisar e dar aprovação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.