审阅 (shěn yuè) — revisar e aprovar (documentos, propostas, relatórios, etc.)

Definição

审阅 significa ler e aprovar formalmente um documento — implica um revisor oficial ou autorizado (ex.: gerente, departamento jurídico) dando aprovação, não uma leitura casual.

verbo
revisar e aprovar (documentos, propostas, relatórios, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 审阅。
    Jīng lǐ zhèng zài shěn yuè zhè xiē wén dàng.
    O gerente está revisando estes documentos.
  • 审阅。
    Qǐng bǎ zhè fèn bào gào shěn yuè yí xià.
    Por favor, revise este relatório.
  • 审阅。
    Měi gè hé tong dōu yào jīng guò fǎ lǜ bù mén de shěn yuè.
    Todo contrato deve ser revisado pelo departamento jurídico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
阅yuèler

审 significa examinar e 阅 significa ler; juntos descrevem o ato de analisar um documento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.