客流 (kè liú) — fluxo de passageiros, fluxo de clientes (o número de pessoas passando por um local)

Definição

客流 mede quantas pessoas passam por um lugar (estação, shopping, atração) — usado para tamanho de multidão, não para descrever viajantes individuais. Compare com 旅客 (um único viajante/passageiro) e 客运 (o próprio serviço de transporte).

substantivo
fluxo de passageirosfluxo de clientes (o número de pessoas passando por um local)

Exemplos

  • 客流。
    Dì tiě zhàn de kè liú zài zǎo gāo fēng tè bié dà.
    O fluxo de passageiros nas estações de metrô é especialmente intenso durante o horário de pico da manhã.
  • 客流。
    Shāng chǎng tōng guò cù xiāo huó dòng lái zēng jiā kè liú.
    Os shoppings usam promoções para aumentar o fluxo de clientes.
  • ，客流。
    Jǐng qū xū yào hé lǐ guī huà, bì miǎn kè liú guò dà dǎo zhì yōng dǔ.
    Os pontos turísticos precisam de planejamento razoável para evitar fluxo excessivo de visitantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèpassageiro
流liúfluxo

O fluxo de passageiros ou clientes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.