TongTong
Entrar

客车 (kè chē) — (substantivo) ônibus, ônibus rodoviário (ônibus de longa distância); (substantivo) trem de passageiros (em oposição a trem de carga)

Definição

客车 significa um ônibus de longa distância ou ônibus rodoviário — maior e de distância mais longa do que o 公交车 urbano. Em Taiwan/uso antigo, também se refere a um trem de passageiros (vs. 货车, trem de carga).

substantivo
ônibusônibus rodoviário (ônibus de longa distância)trem de passageiros (em oposição a trem de carga)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 客车圳。
    Měi tiān yǒu shí tàng kè chē cóng guǎng zhōu kāi wǎng shēn zhèn.
    Há dez trens de passageiros saindo de Guangzhou para Shenzhen todos os dias.
  • 客车，。
    Wǒ men zuò cháng tú kè chē qù xī zàng, lù shang fēng jǐng hěn měi.
    Pegamos um ônibus de longa distância para o Tibete, e a paisagem ao longo do caminho era linda.
  • 客车。
    Gāo sù gōng lù shàng de kè chē hé huò chē dōu hěn duō.
    Há muitos ônibus e caminhões na rodovia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèpassageiro
车chēveículo

O sentido de passageiro de 客 restringe o sentido de veículo de 车 para indicar ônibus ou coletivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Veículos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.