客运 (kè yùn) — transporte de passageiros; (Taiwan) serviço de ônibus intermunicipal

Definição

O serviço ou negócio de transportar pessoas (por estrada, ferrovia ou ar) — como substantivo, não uma pessoa. Compare com 乘客 (os próprios passageiros) e 客车 (o veículo, geralmente um ônibus de longa distância ou trem de passageiros).

substantivo
transporte de passageiros(Taiwan) serviço de ônibus intermunicipal

Exemplos

  • 客运。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì kè yùn.
    O principal negócio desta empresa é o transporte de passageiros.
  • 客运。
    Jié jià rì de kè yùn liàng bǐ píng shí duō hěn duō.
    O volume de tráfego de passageiros durante os feriados é muito maior do que o normal.
  • 。
    Tā zài kè yùn zhàn gōng zuò.
    Ele trabalha em uma estação de transporte de passageiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèpassageiro
运yùntransporte

Transporte para passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.