宣传牌 (xuān chuán pái) — painel de propaganda, placa publicitária, outdoor

Definição

Um 宣传牌 é um quadro ou placa física usado para divulgar ou promover algo — geralmente colocado em locais públicos como entradas, corredores ou praças de vilarejos.

substantivo
painel de propagandaplaca publicitáriaoutdoor
Classificador · 块

Exemplos

  • 宣传牌。
    Xiǎo qū mén kǒu lì zhe yí kuài xīn de xuān chuán pái.
    Um novo quadro de divulgação está na entrada da comunidade residencial.
  • 宣传牌。
    Xué xiào zǒu láng lǐ de xuān chuán pái shàng xiě zhe fáng yì tí shì.
    O quadro de divulgação no corredor da escola tem dicas de prevenção de epidemias escritas nele.
  • 宣传牌。
    Cūn lǐ xīn zuò le jǐ kuài xuān chuán pái xuān chuán lā jī fēn lèi.
    O vilarejo fez vários novos quadros de divulgação para promover a separação do lixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宣传divulgar e transmitir
宣xuāndivulgar传chuántransmitir
联合Coordenação
牌páiplaca

Divulgar e transmitir juntos significam fazer propaganda, e uma placa usada para isso é um letreiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.