宣誓 (xuān shì) — fazer um juramento; fazer um voto solene

Definição

宣誓 é um juramento formal e oficial (cargo, lealdade, testemunho). Mais forte e mais público que 发誓, que é uma promessa pessoal solene; 许愿 é apenas fazer um desejo.

verbo

fazer um juramentofazer um voto solene

Exemplos

宣誓。
Xīn zǒng tǒng zài jiù zhí diǎn lǐ shàng xuān shì.
O novo presidente fez o juramento na cerimônia de posse.
宣誓。
Zhèng rén zài fǎ tíng shàng xuān shì zì jǐ huì shuō zhēn huà.
A testemunha jurou em tribunal que diria a verdade.
宣誓。
Shì bīng men xiàng guó qí xuān shì xiào zhōng.
Os soldados juraram lealdade à bandeira nacional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

宣xuāndeclarar

誓shìjuramento

宣 (declarar) e 誓 (juramento) se combinam para indicar fazer um voto solene.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀亘宣

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

折言誓

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

折

折zhé誓shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

誓 é formado por 言, que significa fala, e 折, que determina o som. A parte de fala mostra que se refere a palavras faladas, como um juramento.

Abrir 誓 →

Aparece em