宣讲 (xuān jiǎng) — explicar e promover (políticas, ideias, etc.) em um ambiente formal ou público; pregar (doutrina religiosa)

Definição

Um verbo formal que significa 'explicar e promover (uma política, doutrina ou ideologia) para uma audiência.' Implica um contexto oficial ou público, distinto do casual 解释. O sentido religioso ('pregar') é um uso mais restrito dessa mesma ideia.

verbo
explicar e promover (políticas, ideias, etc.) em um ambiente formal ou públicopregar (doutrina religiosa)

Exemplos

  • 宣讲。
    Tā zhèng zài xiàng qún zhòng xuān jiǎng xīn de zhèng cè.
    Ele está explicando a nova política para o público.
  • 宣讲。
    Zhè wèi jiào shòu xuān jiǎng le shí jiǔ dà jīng shén.
    Este professor explicou o espírito do 19º Congresso Nacional.
  • 宣讲。
    Tā měi zhōu qù jiào táng xuān jiǎng shèng jīng.
    Ele vai à igreja toda semana para pregar a Bíblia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宣xuānproclamar
讲jiǎngexplicar

宣 quer dizer proclamar e 讲 significa explicar; 宣讲 combina os dois sentidos para indicar a explicação pública de ideias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.