室长 (shì cháng) — chefe de dormitório; chefe de seção em um escritório

Definição

Um composto de 室 ("quarto/escritório") e 长 ("chefe/líder"). Usado em dois contextos: o estudante eleito para liderar um dormitório, ou a pessoa responsável por um setor (科室/办公室) no trabalho.

substantivo
chefe de dormitóriochefe de seção em um escritório
Classificador · 个

Exemplos

  • 室长。
    Wǒ men sù shè de shì cháng fù zé měi tiān jiǎn chá wèi shēng.
    O chefe do nosso dormitório é responsável por verificar a limpeza todos os dias.
  • 室长。
    Bàn gōng shì shì cháng tōng zhī dà jiā xià wǔ liǎng diǎn kāi huì.
    O chefe do setor do escritório informou a todos sobre uma reunião às 14h.
  • 室长，。
    Zuò wéi shì cháng, tā yào xié tiáo hǎo běn shì chéng yuán de gōng zuò ān pái.
    Como chefe do setor, ele precisa coordenar os horários de trabalho dos membros do escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

室shìquarto
长chángchefe

A parte 室 (quarto) especifica a área da qual 长 é o chefe, resultando em chefe de sala ou responsável por uma seção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Profissões e empregosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.