宪兵 (xiàn bīng) — polícia militar (PM); gendarme (polícia armada com funções militares e de aplicação da lei)

Definição

Soldados que atuam como polícia dentro das forças armadas — aplicando a lei militar, disciplina e ordem entre as tropas. Distinto da polícia civil 警察, que lida com a aplicação da lei pública.

substantivo
polícia militar (PM)gendarme (polícia armada com funções militares e de aplicação da lei)
Classificador · 个

Exemplos

  • 宪兵。
    Zhè zuò chéng shì de xiàn bīng fù zé wéi chí zhì xù.
    A polícia militar nesta cidade é responsável por manter a ordem.
  • ，宪兵。
    Èr zhàn qī jiān, xiàn bīng zài zhàn lǐng qū zhí xíng jūn fǎ.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, a polícia militar aplicou a lei marcial em áreas ocupadas.
  • 宪兵，。
    Tā céng zài dé guó dāng guò xiàn bīng, xiàn zài shì yì míng jǐng chá.
    Ele já serviu como gendarme na Alemanha, e agora é policial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宪xiànlei
兵bīngsoldado

宪 indica lei ou constituição, e 兵 indica soldados; ou seja, polícia militar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憲; 宪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憲 combina 心 (coração) com 𡩜, um componente fonético cuja forma retrata uma punição que envolve tatuar os olhos; a forma simplificada 宪 é uma abreviação posterior.

Abrir 宪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Crime e PolíciaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.