家丑 (jiā chǒu) — escândalo familiar; segredo de família (um segredo familiar vergonhoso)

Definição

Literalmente 'feiura familiar': um segredo ou escândalo familiar vergonhoso. Sempre usado em expressões fixas como 家丑不可外扬 ('não lave roupa suja em público').

substantivo
escândalo familiarsegredo de família (um segredo familiar vergonhoso)

Exemplos

  • 家丑，。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
    Toda família tem seus próprios segredos vergonhosos, mas a maioria das pessoas não quer mencioná-los a estranhos.
  • “家丑”，。
    Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
    Como diz o ditado, 'Não lave roupa suja em público', então esse assunto nunca foi tornado público.
  • 家丑，。
    Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
    Depois que o escândalo da família dele foi exposto pela mídia, toda a família se sentiu envergonhada e não conseguia erguer a cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
丑chǒuvergonha

“家” significa família e “丑” significa vergonha ou desgraça; juntos indicam um escândalo familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.