家丑 (jiā chǒu) — escândalo familiar; segredo de família (um segredo familiar vergonhoso)

Definição

Exemplos

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  Toda família tem seus próprios segredos vergonhosos, mas a maioria das pessoas não quer mencioná-los a estranhos.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  Como diz o ditado, 'Não lave roupa suja em público', então esse assunto nunca foi tornado público.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  Depois que o escândalo da família dele foi exposto pela mídia, toda a família se sentiu envergonhada e não conseguia erguer a cabeça.