家信 (jiā xìn) — carta para ou da família; carta familiar

Definição

substantivo

carta para ou da famíliacarta familiar

Classificador · 封

家信。
Tā měi gè yuè dōu huì gěi fù mǔ xiě yì fēng jiā xìn.
Ele escreve uma carta para os pais todo mês.
家信，。
Shōu dào jiā xìn de shí hou, tā zǒng shì tè bié kāi xīn.
Sempre que ela recebe uma carta de casa, ela fica especialmente feliz.
家信。
Zhè fēng jiā xìn yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
Esta carta de família foi guardada por décadas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma carta (信) sobre ou vinda de casa (家).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.