家具 (jiā jù) — móveis | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

móveis

Classificador · 件, 套

Fáceis de confundir

家具。
Wǒ men jiā de jiā jù dōu shì xīn de.
Os móveis da nossa casa são todos novos.
家具。
Zhè tào jiā jù huā le hěn duō qián.
Este conjunto de móveis custou muito dinheiro.
家具。
Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn jiā jù fàng zài kè tīng.
Quero comprar um móvel para colocar na sala de estar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

具jùutensílio; ferramenta

家 significa lar e 具 quer dizer utensílios; juntos nomeiam os objetos usados em casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Aparece em