家务活 (jiā wù huó) — trabalho doméstico, tarefas domésticas

Definição

substantivo
trabalho domésticotarefas domésticas

Exemplos

  • 家务活。
    Tā měi tiān xià bān huí jiā hái yào zuò jiā wù huó.
    Ela ainda tem que fazer tarefas domésticas depois de chegar em casa do trabalho todos os dias.
  • 家务活。
    Tā bǎ jiā wù huó dōu zuò wán cái qù kàn diàn shì.
    Ele só foi assistir TV depois de terminar todas as tarefas domésticas.
  • 家务活。
    Liǎng gè rén fēn dān jiā wù huó bǐ jiào qīng sōng.
    É mais fácil quando duas pessoas dividem as tarefas domésticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家务afazeres domésticos
家jiālar务wùafazeres
偏正Modificador + núcleo
活huótrabalho

活 significa trabalho, e 家务 especifica que é trabalho doméstico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.