TongTong
Entrar

家室 (jiā shì) — dependentes da família, especialmente a esposa e os filhos

Definição

Palavra literária/formal para dependentes familiares — geralmente cônjuge e filhos — usada em contextos escritos ou oficiais como currículos. Na fala cotidiana, 家人 é o padrão neutro.

substantivo
dependentes da família, especialmente a esposa e os filhos

Exemplos

  • 家室，。
    Tā wèi le jiā shì, nǔ lì gōng zuò.
    Ele trabalha duro pela sua família.
  • 家室。
    Tā de jiā shì dōu zài nóng cūn.
    A família dele está toda no campo.
  • 家室。
    Tā guān xīn jiā shì de xìng fú.
    Ele se preocupa com a felicidade da sua família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiāfamília
室shìesposa

家 e 室 ambos se referem à família ou esposa, então 家室 significa os dependentes de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.