家破人亡 (jiā pò rén wáng) — família destruída, entes queridos mortos (usado para a tragédia máxima que atinge um lar)
Definition
Um chengyu para a tragédia familiar definitiva — 'casa destruída, familiares mortos ou espalhados.' Usado para eventos catastróficos como guerra, desastre ou perseguição política, não para infortúnios menores.
idiom
família destruídaentes queridos mortos (usado para a tragédia máxima que atinge um lar)
Examples
- 家破人亡，。Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.A guerra deixou muitas pessoas comuns com suas famílias destruídas e entes queridos mortos — tão trágico.
- ，家破人亡。Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.Após o grande terremoto, toda a vila viu famílias destruídas e pessoas mortas.
- ，家破人亡。Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.Ele foi enquadrado por outros e acabou com sua família arruinada e seus parentes mortos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.