家访 (jiā fǎng) — visita domiciliar (por um professor); fazer uma visita domiciliar

Definição

Visita de um professor à casa de um aluno — tanto a atividade (verbo) quanto o evento em si (substantivo). Intimamente ligado ao contexto escolar na China continental, onde os professores a usam para entender a origem familiar dos alunos.

visita domiciliar (por um professor)fazer uma visita domiciliar
Classificador · 次

Exemplos

  • 家访。
    Lǎo shī míng tiān yào qù xué shēng jiā zuò jiā fǎng.
    O professor vai à casa de um aluno para uma visita domiciliar amanhã.
  • 家访。
    Zhè cì jiā fǎng ràng wǒ duì xué shēng de jiā tíng yǒu le gèng duō liǎo jiě.
    Esta visita domiciliar me ajudou a entender mais sobre a família do aluno.
  • 家访。
    Xué xiào yāo qiú měi wèi lǎo shī měi xué qī zhì shǎo zuò yí cì jiā fǎng.
    A escola exige que cada professor faça pelo menos uma visita domiciliar por semestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiācasa
访fǎngvisitar

家 se refere à casa ou família, e 访 significa visitar; juntos formam uma visita domiciliar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.