家财 (jiā cái) — patrimônio familiar; riqueza familiar

Definição

substantivo

patrimônio familiarriqueza familiar

家财。
Tā jiā lǐ yǒu hěn duō jiā cái.
Ele tem muita riqueza familiar em casa.
家财。
Zǔ fù liú xià de dà bǐ jiā cái bāng zhù wǒ men dù guò le nán guān.
A grande propriedade familiar deixada pelo nosso avô nos ajudou a superar os momentos difíceis.
家财。
Tā men wèi le jiā cái de wèn tí zhēng chǎo bù xiū.
Eles discutiram interminavelmente sobre questões de propriedade familiar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília

家 se refere à família e 财 à riqueza; juntos nomeiam os bens de uma casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

才

Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.