家长会 (jiā zhǎng huì) — reunião de pais e professores; conferência de pais e professores

Definição

substantivo
reunião de pais e professoresconferência de pais e professores
Classificador · 个

Exemplos

  • 家长会。
    Míng tiān wǎn shàng qī diǎn kāi jiā zhǎng huì.
    Há uma reunião de pais e professores amanhã às 19h.
  • 家长会。
    Jīn tiān de jiā zhǎng huì tǎo lùn le hái zi de xué xí qíng kuàng.
    A reunião de pais e professores de hoje discutiu a situação acadêmica da criança.
  • 家长会。
    Nín yí dìng yào lái cān jiā zhè cì jiā zhǎng huì.
    Você deve vir a esta reunião de pais e professores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家长chefe de família
家jiāfamília长chángchefe
偏正Modificador + núcleo
会huìreunião

家长 (chefes de família) define o tipo de 会 (reunião).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.