家门 (jiā mén) — a porta da própria casa; origem familiar, posição social ou reputação de uma família; (formal) um membro do próprio clã ou família
Definition
家门 tem dois sentidos principais: literalmente 'a porta da casa de alguém' (家门前 = na frente da casa), e figurativamente 'reputação/background familiar' (丢家门 = desgraçar a família). O sentido figurado é o que os aprendizes encontram em contextos idiomáticos.
noun
a porta da própria casaorigem familiarposição social ou reputação de uma família(formal) um membro do próprio clã ou família
Examples
- ，。Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.Ele ficou na porta da sua casa, hesitando por muito tempo antes de bater.
- ，家门。Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.Fazer algo assim realmente traz vergonha para a família.
- 家门，。Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.Ele é um membro do nosso clã; você deve cuidar bem dele.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.