容纳 (róng nà) — conter, abrigar, acomodar (pessoas ou objetos); tolerar, aceitar (opiniões diferentes, dissidência)

Definição

Abrange dois sentidos: capacidade física ('comportar, conter') e aceitação de opiniões diferentes. Para tolerância de pessoas/opiniões, é mais amplo que 容忍 (que foca em suportar) e mais neutro que 包容 (que adiciona um tom acolhedor e indulgente).

verbo
conterabrigaracomodar (pessoas ou objetos)toleraraceitar (opiniões diferentes, dissidência)

Exemplos

  • 容纳。
    Zhè liàng chē néng róng nà wǔ gè rén.
    Este carro pode comportar cinco pessoas.
  • 容纳。
    Wǒ men yīng gāi róng nà bù tóng de yì jiàn.
    Devemos tolerar opiniões diferentes.
  • 容纳。
    Zhè ge tú shū guǎn kě yǐ róng nà shàng qiān běn shū.
    Esta biblioteca pode acomodar milhares de livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

容róngguardar
纳nàadmitir

容 (guardar) e 纳 (admitir) juntos significam receber e guardar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.