容貌 (róng mào) — aparência de alguém, semblante, traços

Definição

容貌 (róngmào) significa 'aparência, semblante', com tom literário e escopo mais amplo que 长相, que se refere mais especificamente ao rosto de uma pessoa.

substantivo
aparência de alguémsemblantetraços

Exemplos

  • 容貌。
    Tā yīng jùn de róng mào gěi rén liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Sua aparência bonita causa uma impressão profunda nas pessoas.
  • 容貌。
    Shǒu shù hòu tā de róng mào huī fù dé hěn hǎo.
    A aparência dela se recuperou bem após a cirurgia.
  • 容貌。
    Jiě mèi liǎ de róng mào fēi cháng xiāng sì.
    As duas irmãs têm aparências muito semelhantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

容róngaparência
貌màoaparência

容 e 貌 ambos se referem à aparência externa; juntos significam aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.