容颜 (róng yán) — aparência, semblante (especialmente do rosto);… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária para a aparência ou rosto de uma pessoa — mais formal e poética que 长相, que é cotidiano. Combina de perto com 容貌; 容颜 tende a rosto/beleza com estilo escrito, enquanto 容貌 é aparência e traços mais amplos.

substantivo

aparênciasemblante (especialmente do rosto)tez

Exemplos

，容颜。
Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
O tempo é implacável; mudou a aparência dela.
容颜。
Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
A aparência dela é tão bela quanto a de alguém em uma pintura.
容颜。
Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
Ela cuida muito bem da sua tez todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

容róngaparência

容 e 颜 ambos se referem ao rosto e sua aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng容róng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

彥頁顏

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Aparência Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.