宽厚 (kuān hòu) — (do caráter de uma pessoa) tolerante, generoso, magnânimo; (de constituição física ou voz) robusto e largo, grave e rico

Definição

宽厚 descreve uma pessoa que é indulgente e generosa no caráter — próximo de 宽容 (tolerante) e 厚道 (sincero, bondoso), mas enfatiza magnanimidade em vez de apenas bondade ou mera tolerância.

adjetivo
(do caráter de uma pessoa) tolerantegenerosomagnânimo(de constituição física ou voz) robusto e largograve e rico

Exemplos

  • 宽厚，。
    Tā wèi rén kuān hòu, cóng bù gēn rén jì jiào.
    Ele é magnânimo e nunca discute com as pessoas.
  • 宽厚，。
    Tā jiān bǎng kuān hòu, kàn qǐ lái hěn yǒu lì qi.
    Os ombros dele são largos e grossos; ele parece muito forte.
  • 宽厚，。
    Tā de shēng yīn kuān hòu ér yǒu lì, ràng rén hěn ān xīn.
    A voz dele é profunda e poderosa, o que deixa as pessoas tranquilas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宽kuānamplio
厚hòugrosso

“宽” amplo e “厚” grosso combinam para sugerir um caráter ou estrutura sólida e generosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.