宾夕法尼亚州 (Bīn xī fǎ ní yà zhōu) — Pensilvânia

Definição

substantivo
Pensilvânia

Exemplos

  • 宾夕法尼亚州，。
    Bīn xī fǎ ní yà zhōu Zài měi guó dōng bù, shì yí gè hěn dà de zhōu.
    A Pensilvânia fica no leste dos Estados Unidos, um estado muito grande.
  • 宾夕法尼亚州，。
    Wǒ de yí wèi péng you lái zì Bīn xī fǎ ní yà zhōu, tā shuō nà lǐ qiū tiān hěn piào liang.
    Um amigo meu é da Pensilvânia, e ele diz que o outono lá é muito bonito.
  • 宾夕法尼亚州，。
    Bīn xī fǎ ní yà zhōu De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ, duì měi guó dú lì hěn zhòng yào.
    A Pensilvânia tem uma história muito longa e foi importante para a independência americana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宾夕法尼亚Pensilvânia
宾bīn夕xī法fǎ尼ní亚yà
州zhōuestado

宾夕法尼亚 corresponde a Pensilvânia; 州 “estado” indica o local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra uma pessoa sentada ou encostada em outra, transmitindo a ideia de ficar bem próximo de alguém.

Abrir 尼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 亞; 亚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 亞 provavelmente mostra uma visão de cima de uma construção, talvez um túmulo em formato de 亞. Sua forma simplificada posterior 亚 é apenas uma abreviação.

Abrir 亚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente,州 representava um ilhote num rio.

Abrir 州 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.