寄存 (jì cún) — depositar (itens, bagagem) para guardar; deixar (algo) com alguém; despachar (bagagem)

Definição

寄存 significa deixar algo com alguém para guardar — sua bagagem na estação, objetos de valor na recepção do hotel. Diferente de 存, enfatiza a entrega temporária a uma pessoa ou lugar, não armazenar dados ou dinheiro em uma conta.

verbo
depositar (itens, bagagem) para guardardeixar (algo) com alguémdespachar (bagagem)

Exemplos

  • 寄存。
    Wǒ bǎ xíng li jì cún zài huǒ chē zhàn.
    Eu deixei minha bagagem na estação de trem.
  • 寄存。
    Nǐ kě yǐ bǎ guì zhòng wù pǐn jì cún zài qián tái.
    Você pode deixar seus objetos de valor na recepção para guardar.
  • 寄存。
    Zhè jiā diàn kě yǐ jì cún bāo guǒ.
    Esta loja pode guardar pacotes para você temporariamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寄jìentregar
存cúnguardar

Entregar e guardar juntos significam deixar algo sob custódia segura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.