寄宿 (jì sù) — hospedar-se; alojar-se (geralmente em uma escola ou com uma família anfitriã)

Definição

"Hospedar-se / internar-se" — enfatiza ficar como hóspede, inquilino ou estudante longe de casa (寄宿学校 "internato"), ao contrário de 住 que significa apenas "morar" em algum lugar em geral.

verbo
hospedar-sealojar-se (geralmente em uma escola ou com uma família anfitriã)

Exemplos

  • 寄宿。
    Tā qù nián kāi shǐ jì sù zài xué xiào.
    Ele começou a internar na escola no ano passado.
  • 寄宿。
    Wǒ zhù zài yí gè jì sù jiā tíng lǐ.
    Moro em uma família de acolhimento.
  • 寄宿。
    Wǒ men jì sù zài péng you jiā.
    Nós nos hospedamos na casa de um amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寄jìse hospedar
宿sùficar

寄 e 宿 ambos se referem a ficar em algum lugar; juntos, significam se hospedar ou ficar alojado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
HospedagemEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.