密不可分 (mì bù kě fēn) — inseparável; intimamente ligado

Definição

Expressão idiomática que significa que duas coisas estão tão fortemente ligadas que não podem ser separadas — mais forte que 密切相关, que significa apenas 'estreitamente relacionados' e permite alguma separação.

expressão idiomática
inseparávelintimamente ligado

Exemplos

  • 密不可分，。
    Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
    O desenvolvimento econômico e ambiental são inseparáveis e devem ser considerados juntos.
  • ，密不可分。
    Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
    Na sociedade moderna, tecnologia e vida se tornaram inseparáveis.
  • 密不可分，。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
    Essas duas questões são inseparáveis e não podem ser discutidas separadamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.