密令 (mì lìng) — dar uma ordem secreta; emitir instruções confidenciais

Definição

Verbo que significa emitir uma ordem secreta ou confidencial, geralmente de um superior ou autoridade (por exemplo, governo, quartel-general). Nota: o substantivo correspondente 密令 ('a própria ordem secreta') tem a mesma forma.

verbo
dar uma ordem secretaemitir instruções confidenciais

Exemplos

  • 密令。
    Shàng jí mì lìng tā lì kè chū fā zhí xíng rèn wu.
    Os superiores ordenaram secretamente que ele partisse imediatamente para cumprir a missão.
  • 密令，。
    Zhèng fǔ mì lìng fēng suǒ xiāo xi, fáng zhǐ kǒng huāng.
    O governo deu ordens secretas para bloquear informações a fim de evitar pânico.
  • 密令。
    Zǒng bù mì lìng gè fēn duì zài wǔ yè qián wán chéng bù shǔ.
    O quartel-general ordenou secretamente que cada esquadrão concluísse o destacamento antes da meia-noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
令lìngordem

密 significa 'secreto' e 令 significa 'ordem'; então é uma ordem dada em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.