密告 (mì gào) — denunciar secretamente (alguém) às autoridades; delatar; avisar

Definição

Um verbo formal para relatar secretamente alguém (geralmente um infrator) às autoridades ou a um superior. Carrega um tom negativo, de traição, comparado a 报告 ou 举报.

verbo
denunciar secretamente (alguém) às autoridadesdelataravisar

Exemplos

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    Ele foi denunciado secretamente por um colega, e a empresa está investigando.
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    Ele denunciou aquela gangue de tráfico de drogas, e a polícia agiu rapidamente.
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    Alguém denunciou à polícia que este restaurante usa ingredientes estragados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
告gàorelatar

密 significa secreto e 告 significa relatar, então a palavra indica relatar algo em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.