密电 (mì diàn) — telegrama cifrado

Definição

密 (secreto, criptografado) + 电 (telegrama) — um telegrama codificado cujo conteúdo é embaralhado para sigilo. Intimamente ligado a 电报 (telegrama cifrado), mas especificamente um que usa um código secreto, não uma mensagem de rotina.

substantivo
telegrama cifrado
Classificador · 封

Exemplos

  • 密电。
    Tā shōu dào le yì fēng lái zì zǒng bù de mì diàn.
    Ele recebeu um telegrama cifrado da sede.
  • 密电，。
    Zhè fèn mì diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào, bì xū bǎo mì.
    O conteúdo deste telegrama cifrado é muito importante e deve ser mantido em segredo.
  • ，密电。
    Zài zhàn zhēng shí qī, mì diàn shì zhòng yào de tōng xùn fāng shì.
    Durante a guerra, telegramas cifrados eram um meio importante de comunicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
电diàntelegrama

密 significa secreto e 电 significa telegrama, resultando em um telegrama enviado de forma discreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.