密闭 (mì bì) — hermético, vedado

Definição

adjetivo
herméticovedado

Exemplos

  • 密闭。
    Zhè ge mì bì róng qì kě yǐ bǎo cún shí wù hěn jiǔ.
    Este recipiente hermético pode conservar alimentos por muito tempo.
  • 密闭，。
    Shí yàn shì shì mì bì de, bù néng ràng kōng qì jìn rù.
    O laboratório é hermético; o ar não pode entrar.
  • 密闭。
    Wǒ men xū yào yí gè mì bì de huán jìng lái wán chéng shí yàn.
    Precisamos de um ambiente selado para completar o experimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìapertado
闭bìfechado

Tight e shut combinam-se para significar completamente selado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.