寒气 (hán qì) — ar frio, corrente de ar ou frio penetrante

Definição

Literalmente 'qi frio' — refere-se ao ar frio, uma corrente de ar ou (em contextos de MTC) o frio que penetra o corpo e causa doenças, como em 受寒气 (pegar um resfriado).

substantivo
ar frio, corrente de ar ou frio penetrante

Exemplos

  • 寒气，。
    Wài miàn hán qì hěn zhòng, duō chuān diǎn yī fu.
    O ar frio lá fora está forte; vista mais roupas.
  • ，寒气。
    Tā gǎn mào le, yī shēng shuō shì yīn wèi tǐ nèi hán qì tài zhòng.
    Ele pegou um resfriado; o médico disse que é porque há muita energia fria no corpo dele.
  • 寒气，。
    Dǎ kāi chuāng hu huì yǒu hán qì jìn lái, xiǎo xīn bú yào zháo liáng.
    Abrir a janela deixará entrar uma corrente de ar; tome cuidado para não pegar um resfriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寒hánfrio
气qìar

寒 indica frio e 气 indica ar, então a palavra significa ar frio ou sensação de frio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.