寝室 (qǐn shì) — dormitório (alojamento compartilhado em escola ou local de trabalho); quarto (em sentido amplo, cômodo para dormir)

Definição

寝室 geralmente significa um dormitório estudantil compartilhado. Comparado com 卧室 (quarto privado em casa), implica um ambiente escolar compartilhado; 宿舍 é a palavra moderna mais comum para o mesmo significado.

substantivo
dormitório (alojamento compartilhado em escola ou local de trabalho)quarto (em sentido amplo, cômodo para dormir)
Classificador · 间

Exemplos

  • 寝室，。
    Wǒ men xué xiào de qǐn shì hěn gān jìng, měi jiān zhù sì gè rén.
    Os dormitórios da nossa escola são muito limpos, com quatro pessoas por quarto.
  • 寝室，。
    Zhè jiān qǐn shì cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Este dormitório está voltado para o sul e recebe boa luz solar.
  • 寝室。
    Tā měi tiān huí qǐn shì zhī qián dōu huì qù tú shū guǎn xué xí.
    Ele vai à biblioteca estudar todos os dias antes de voltar para o dormitório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寝qǐndormir
室shìquarto

寝 refere-se a dormir e 室 a um quarto; portanto, a palavra nomeia um lugar para dormir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寢; 寝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
爿爿páncama
Parte de som声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寢 tem um telhado 宀 e uma cama 爿, com uma parte de vassoura e mão 𠬶 que dá o som; o simplificado 寝 é uma abreviação posterior.

Abrir 寝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e MoradiaEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.