寝食 (qǐn shí) — dormir e comer; (por extensão) vida cotidiana, dia a dia

Definição

Substantivo literário que combina 'dormir e comer' para significar 'vida diária'. Quase sempre aparece como frase fixa em expressões como 寝食不安 ('preocupado, sem conseguir comer ou dormir') — não usado na fala cotidiana.

substantivo
dormir e comer(por extensão) vida cotidianadia a dia

Exemplos

  • ，寝食，。
    Tā zì cóng kǎo shàng dà xué hòu, qǐn shí shí fēn guī lǜ, měi tiān dōu àn shí zuò xī.
    Desde que entrou na universidade, seu dormir e comer têm sido muito regulares; ele segue um horário fixo todos os dias.
  • 寝食，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le pǔ tōng bǎi xìng de qǐn shí rì cháng, dú lái shí fēn qīn qiè.
    Este romance retrata a vida diária das pessoas comuns; é muito familiar de ler.
  • ，寝食，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, tā qǐn shí bù níng, zhěng gè rén dōu hěn pí bèi.
    Ultimamente o trabalho tem sido muito corrido; ele está perturbado no sono e na alimentação, e no geral muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寝qǐnsono
食shícomer

寝 refere-se ao sono e 食 ao ato de comer; juntos, designam a vida cotidiana.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寢; 寝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
爿爿páncama
Parte de som声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寢 tem um telhado 宀 e uma cama 爿, com uma parte de vassoura e mão 𠬶 que dá o som; o simplificado 寝 é uma abreviação posterior.

Abrir 寝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.