察看 (chá kàn) — examinar cuidadosamente, observar de perto

Definição

察看 significa examinar ou observar de perto, muitas vezes com um propósito prático como verificar condições ou investigar. Mais forte que 查看 (verificação de rotina) e 观察 (observação passiva); 审查 adiciona um sentido de revisão formal/oficial.

verbo
examinar cuidadosamenteobservar de perto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 察看。
    Qǐng nǐ zǐ xì chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, examine este documento com cuidado.
  • 察看。
    Tā chá kàn le yí xià tiān qì qíng kuàng zài chū mén.
    Ele verificou as condições do tempo antes de sair.
  • 察看。
    Jǐng chá zài chá kàn shì gù de yuán yīn.
    A polícia está investigando a causa do acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

察cháexaminar
看kànolhar

察 (examinar) e 看 (olhar) juntos significam observar com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.