寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (chengyu (expressão idiomática)) incapaz de dar um único passo; completamente travado; incapaz de fazer qualquer coisa (de uma situação difícil)

Definição

Literalmente 'não consegue se mover nem um centímetro' — descreve estar totalmente travado, seja fisicamente ou em uma situação difícil. Refere-se a um estado de paralisia total, mais forte do que apenas 困难.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) incapaz de dar um único passocompletamente travadoincapaz de fazer qualquer coisa (de uma situação difícil)

Exemplos

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Sem dinheiro, você realmente não consegue fazer nada.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Se perder em uma cidade estranha sem o idioma é quase impossível de se locomover.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    Não torne as dificuldades muito sérias, ou você vai se paralisar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

寸步um passo pequeno
寸cùnpolegada步bùpasso
偏正Modificador + núcleo
难行difícil de se mover
难nándifícil行xíngmover-se
偏正Modificador + núcleo

寸步 (um passo pequeno) e 难行 (difícil de se mover) ilustram a situação de estar totalmente preso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.