对不住 (duì bù zhù) — decepcionar (alguém); ser injusto com (alguém)

Definição

Uma forma coloquial de dizer 'desculpe' ou 'te decepcionei', mais forte que 对不起 em sentimento de culpa. Frequentemente usado para se desculpar por falhar ou ser injusto com alguém próximo.

verbo
decepcionar (alguém)ser injusto com (alguém)

Exemplos

  • 对不住。
    Wǒ zhè cì zhēn de duì bù zhù nǐ le.
    Eu realmente te decepcionei desta vez.
  • 对不住，。
    duì bù zhù, Shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu.
    Desculpe, não pensei direito.
  • 对不住。
    Tā jué de zì jǐ duì bù zhù jiā rén.
    Ele sente que decepcionou a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

对duìtratar; lidar com
不住não estar à altura
不bùnão住zhùà altura
偏正Modificador + núcleo

对不住 é uma forma idiomática de dizer que alguém decepcionou ou foi injusto; essa expressão fixa carrega esse sentido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.